18 мая 2009 года в новостях сайта я писал о неверном цитировании в прессе и Интернете трудов В.А.Сухомлинского. Удалось найти первоисточник данной ошибки (но, быть может, ошибка имеет и более старые корни). Это книга "Шахматы – школе" (под редакцией Б.С.Гершунского, Н.В.Крогиуса, В.С.Хелемендика), М.: Педагогика, 1991. А конкретно - глава "Шахматы и педагогика" (с. 25-42), написанная академиком Б.С.Гершунским. Закавыченная фраза помещена в книге на с. 25. Это самое начало главы, цитирую Б.С.Гершунского:

Б.С.Гершунский: "Известный советский педагог В.А.Сухомлинский писал: "Шахматы – превосходная школа последовательного логического мышления… Игра в шахматы дисциплинирует мышление, воспитывает сосредоточенность, развивает память. Она должна войти в жизнь начальной школы как один из элементов умственной культуры. Речь идет именно о начальной школе, где интеллектуальное воспитание занимает особое место, требует специальных форм и методов работы".

Это неверное цитирование. На самом деле, Василий Александрович Сухомлинский писал так:

"В воспитании культуры мышления большое место отводилось шахматам… Игра в шахматы дисциплинировала мышление, воспитывала сосредоточенность. Но самое главное здесь – это развитие памяти. Наблюдая за юными шахматистами, я видел, как дети мысленно воссоздают положение, которое было, и представляют то, что будет... Без шахмат нельзя представить полноценного воспитания умственных способностей и памяти. Игра в шахматы должна войти в жизнь начальной школы как один из элементов умственной культуры. Речь идет именно о начальной школе, где интеллектуальное воспитание занимает особое место, требует специальных форм и методов работы" (Сухомлинский В.А. Сердце отдаю детям. – Кишинев: Лумина, 1978. – 240 с.; с. 131-132).

Как видим, В.А.Сухомлинский не писал, что шахматы – превосходная школа последовательного логического мышления (нет этой цитаты и в других работах мэтра педагогики). Серьёзные ошибки есть и в дальнейшем цитировании В.А.Сухомлинского: не "дисциплинирует мышление, воспитывает сосредоточенность, развивает память", а "дисциплинировала мышление, воспитывала сосредоточенность. Но самое главное здесь – это развитие памяти". То есть: 1) не дисциплинирует, а дисциплинировала, 2) не воспитывает, а воспитывала, 3) а про память вообще не так, 4) и далее – Она должна, – и это не так. Это всё не мелочи - цитировать следует слово в слово.

Маловероятно, что профессор Борис Семёнович Гершунский (эрудированный учёный, я его лично знал и работал под его руководством) сам сделал эти ошибки, скорее всего, они были привнесены при редактуре. И теперь коварная фраза легко находит всё новые и новые жертвы. При этом, как это ни странно, в ряде материалов дословно присутствует весь указанный абзац, начиная с "Известный советский педагог В.А.Сухомлинский писал…" (а это уже плагиат). И далее – всевдоцитата В.А.Сухомлинского. Вот некоторые жертвы:

И т.д.

В других случаях неверна только сама цитата:

И т.д.

От ошибок не застрахован никто, поэтому каждую цитату желательно проверять по первоисточникам, не доверяя ни одному авторитету.

Так как подобные ошибки стали в последнее время слишком частым явлением, то в ближайшее время я создам отдельную веб-страницу, на которой буду приводить точные цитаты о шахматах с точными ссылками на первоисточники. Это тем более важно, что в последние годы эти цитаты перестали даже закавычивать, и в результате везде плагиат на плагиате. Положение нужно постепенно исправлять.

Дополнение от 03.02.2013: В.А. Сухомлинский никогда не писал фразы: "Шахматы – превосходная школа последовательного логического мышления". На самом деле фраза эта принадлежит Г. Клаусу.