In close cooperation with the British, German and French Chess Federations the Royal Dutch Chess Federation will organize an International Congress on Chess at Schools in the spring of 2005 under the auspices of the European Chess Union and with the aid of the European Union.

During the congress an international tournament for schoolchildren will be held.

The congress will last four days and will include several workshops and lectures about the following subjects:

- The game of chess and the society of the future

- The use of multimedia in the teaching of chess

- Learning chess via the internet

- Teaching chess in a multicultural society

- Teaching chess in underprivileged areas in Europe

- Contents and aims of teaching chess at schools

- Scientific state of affairs on the interaction between learning in general and learning to play chess

- Girls and chess

- Examples of good practice

- How to teach the chess teachers

During the congress results will be given from research of various topics concerning learning and chess. Furthermore we will establish the outline of a European standard for teaching chess at schools and the parallel use of the internet.

As a first step towards the realization of this congress the above mentioned ideas must be specified in a bid-book for the office of the sport in Brussels. In it there must be emphasized the European importance of the congress and the role that chess can play in the big multicultural cities in each of the participating countries, as well as in bringing together those countries in Europe.

The Royal Dutch Chess Federation will be pleased to make that bid-book. The total costs of making a bid-book however are estimated at € 1500.

Simon Gribling, Executive manager of the Royal Dutch Chess Federation.

Под эгидой Европейского Шахматного Союза

Нидерланды, Весна 2005.

В тесном сотрудничестве с британской, немецкой и французской Шахматными федерациями Королевская Голландская Шахматная федерация организует международный Конгресс по Шахматам в Школах весной 2005 под эгидой Европейского Шахматного Союза и при содействии Европейского Союза.

Во время проведения конгресса пройдёт международный турнир для школьников.

Конгресс будет длиться четыре дня и будет включать несколько семинаров и лекций следующей тематики:

• "Игра в шахматы и общество будущего";
• "Использование мультимедиа в обучении шахматам";
• "Изучение шахмат через Интернет";
• "Обучение шахматам в мультикультурном обществе";
• "Обучение шахматам в слаборазвитых регионах Европы";
• "Содержание и цели обучения шахматам в школах";
• "Научное состояние дел в вопросе взаимосвязи между обучением вообще и обучением играть шахматы";
• "Девочки и шахматы";
• "Примеры хорошей практики";
• "Как учить шахматных учителей".

По результатам работы конгресса будут даны рекомендации по исследованию различных тем, содержащих обучение и шахматы. Кроме того, мы установим контур европейского стандарта для преподавания шахмат в школах и параллельно использованию Интернета.

Как первый шаг к реализации задуманного, конгресс постановляет, что вышеупомянутые идеи должны быть опубликованы в книге, которая будет издана Отделом спорта в Брюсселе. При этом там должна быть подчеркнута общеевропейская важность конгресса и роли, которую шахматы могут играть в больших, относящихся к разным культурам городах, в каждой из участвующих стран, равно как и в объединении усилий этих стран в Европе.

Королевская голландская Шахматная Федерация с удовольствием будет делать данную книгу. Общая стоимость создания книги, однако, оценена в 1500 евро.

Саймон Грайблинг, Исполнительный менеджер Королевской голландской Шахматной Федерации.

suhin_i@mail.ru

http://chess555.narod.ru/dutch1.htm

© 2004 Suhin I.G.